1 00:01:52,045 --> 00:01:56,501 Guide this daughter of my son on the path she is now about to take. 2 00:01:57,137 --> 00:01:59,069 Thy blessing upon us. 3 00:01:59,722 --> 00:02:01,654 Look down, Hotoke sama, 4 00:02:02,291 --> 00:02:05,092 give this daughter of mine thy protection. 5 00:02:06,358 --> 00:02:07,950 Oh, Hotoke sama, 6 00:02:08,391 --> 00:02:13,666 May I do nothing which will bring dishonor to my departed father's honorable name. 7 00:02:13,667 --> 00:02:18,295 Make it possible for me to be of assistance to my illustrious family from now on... 8 00:02:18,296 --> 00:02:20,230 even though I'm only a woman. 9 00:03:06,947 --> 00:03:09,741 I will tell the honorable Mr. Goro and Madame Goro 10 00:03:09,742 --> 00:03:12,876 that your most honorable augustness has arrived. 11 00:03:30,235 --> 00:03:32,206 Do not weep, Mama-San. 12 00:03:33,561 --> 00:03:38,043 But you are so young and never have you been away from home before. 13 00:03:38,363 --> 00:03:40,161 But consider, Mama-San... 14 00:03:40,703 --> 00:03:42,970 soon I shall be very great geisha. 15 00:03:43,339 --> 00:03:48,606 And then you, the august grandfather and my little brother will have much money. 16 00:03:50,408 --> 00:03:54,049 This is no place for the daughter of my son, the daughter of a noble samurai. 17 00:03:54,050 --> 00:03:57,317 I should never have consented to your coming here. 18 00:03:57,665 --> 00:03:58,867 But we must live. 19 00:03:59,303 --> 00:04:01,668 And I'm the only one who can work and help. 20 00:04:01,669 --> 00:04:06,136 Your father died with honor when he could no longer live with honor. 21 00:04:07,799 --> 00:04:10,733 Is it then so shameful to make people happy? 22 00:04:10,893 --> 00:04:13,534 To sing for them, make music and dance? 23 00:04:14,815 --> 00:04:16,883 And I may make a fine marriage. 24 00:04:18,303 --> 00:04:20,303 Then I can buy you many gifts. 25 00:04:28,815 --> 00:04:30,817 So this is Cho-Cho-San. 26 00:04:32,109 --> 00:04:35,230 What distinction, what eyes... 27 00:04:36,412 --> 00:04:37,804 What teeth. 28 00:04:38,420 --> 00:04:43,354 - And you speak also the English? - Yes, I learned from a visiting scholar. 29 00:04:43,435 --> 00:04:46,764 She teach me very high class Brooklyn accent. 30 00:04:51,844 --> 00:04:54,892 And no man will be permitted to see her alone? 31 00:04:54,904 --> 00:04:59,971 No man. Unless, of course, it is to arrange an advantageous marriage for her. 32 00:05:18,716 --> 00:05:22,650 And every night you will say the little prayer I taught you. 33 00:05:25,095 --> 00:05:26,967 Yes, Mama-San. 34 00:05:53,199 --> 00:05:56,228 A new one, Goro? I have not seen her before. 35 00:05:56,918 --> 00:05:59,585 May I not meet the honorable young lady? 36 00:06:08,420 --> 00:06:12,422 Cho-Cho-San, it is my privilege to present the noble Mr. Yomadori. 37 00:06:12,423 --> 00:06:14,623 A gentleman of excessive culture. 38 00:06:16,752 --> 00:06:18,344 She is not a joyful one. 39 00:06:18,345 --> 00:06:21,279 She is highborn and feels strange in this place. 40 00:06:21,280 --> 00:06:23,442 But when she's made ready as a geisha. 41 00:06:23,443 --> 00:06:24,993 She will be more gay. 42 00:06:25,501 --> 00:06:26,769 Go now, my child. 43 00:06:32,434 --> 00:06:34,501 Your girls have improved, Goro. 44 00:06:35,710 --> 00:06:40,173 I might even seriously consider a look at meeting for marriage with such a one. 45 00:06:40,174 --> 00:06:41,774 Why not this very night. 46 00:06:42,980 --> 00:06:45,391 Very well. Tonight when I return. 47 00:07:04,321 --> 00:07:09,283 Well, I wouldn't be caught at the consul party tonight dead or alive, drunk or sober. 48 00:07:09,284 --> 00:07:12,842 The consul is giving this party on your account, you know that, don't you? 49 00:07:12,843 --> 00:07:16,579 - What do you mean on my account? - He figures if he can keep you cornered, 50 00:07:16,580 --> 00:07:19,277 the women ought to be safe for the first night anyhow. 51 00:07:19,278 --> 00:07:21,489 Listen, when I come around, no woman wants to be safe. 52 00:07:21,490 --> 00:07:22,503 Oh, yeah? 53 00:07:22,723 --> 00:07:23,909 Where's your nail file? 54 00:07:23,910 --> 00:07:27,018 - I don't know, where's your own nail file? - Mine is packed. Where is yours? 55 00:07:27,019 --> 00:07:29,991 Hey, you won't need these glasses. You're going to be close to everything. 56 00:07:29,992 --> 00:07:32,926 Will you put that down and get out of my way? 57 00:07:33,962 --> 00:07:35,296 Pinky, look, look... 58 00:07:35,312 --> 00:07:39,179 Let's you and I duck this consul party tonight and I'll show you the sight. 59 00:07:39,180 --> 00:07:42,114 And no tourist stuff either. What do you say? 60 00:07:42,216 --> 00:07:45,150 - Think we can get away with it? - Why, sure. 61 00:07:45,521 --> 00:07:47,978 Well, looks like the consul will have to get along without us. 62 00:07:47,979 --> 00:07:49,846 Now you're saying something. 63 00:08:14,736 --> 00:08:17,870 No, no, I can't use that. I've had my breakfast. 64 00:08:17,926 --> 00:08:19,806 What else have you got, what else have you got? 65 00:08:19,807 --> 00:08:21,940 Hey, will you get a load of these beads. 66 00:08:21,941 --> 00:08:24,971 - What are you going to do with those? - Find myself a neck to hang them on. 67 00:08:24,972 --> 00:08:27,412 The way you got it here? That's a good gig. I'll take these. 68 00:08:27,413 --> 00:08:29,319 You never can tell how hot it might get around here. 69 00:08:29,320 --> 00:08:30,505 How much is it? 70 00:08:31,170 --> 00:08:34,007 Ah, no? Too much. Well, there you are. 71 00:08:34,127 --> 00:08:36,594 All I need now is a mama and a canoe. 72 00:08:36,655 --> 00:08:39,051 - Hey, rickshaw. - Come on. 73 00:08:39,671 --> 00:08:42,861 - Well, taxi - Lieutenant Pinkerton. 74 00:08:43,886 --> 00:08:47,099 Why, how do you do? I'm Sharpless, the American Consul. 75 00:08:47,100 --> 00:08:50,106 Oh, how do you do, sir? This is my friend, Lieutenant Barton. 76 00:08:50,107 --> 00:08:51,936 - How do you do? - How are you? 77 00:08:51,937 --> 00:08:54,055 Weren't you in these waters a years or so ago? 78 00:08:54,056 --> 00:08:57,687 - Yes, I guess I was at that. - I thought I remembered you. 79 00:08:57,688 --> 00:09:02,283 I'd rather hoped you wouldn't. He had to get out of bed to get me out of jail. 80 00:09:02,284 --> 00:09:04,650 I knew your father pretty well, Pinkerton. 81 00:09:04,651 --> 00:09:08,216 - You look exactly like him.. - Well, he often spoke about you, sir. 82 00:09:08,217 --> 00:09:10,245 You planning to come to the party tonight? 83 00:09:10,246 --> 00:09:13,131 - Why, of course, sir. - Oh, sure. We wouldn't miss it for anything. 84 00:09:13,132 --> 00:09:14,747 Well, we'll see. 85 00:09:15,309 --> 00:09:18,729 - Well, good-bye, gentlemen. - Good-bye, we'll be seeing you, good-bye. 86 00:09:18,730 --> 00:09:22,464 You mug, you would've to look like your old man. Come on. 87 00:09:59,788 --> 00:10:01,788 See what I have done with her. 88 00:10:02,074 --> 00:10:06,208 She should attract a husband as easily as honey attracts a fly. 89 00:10:06,330 --> 00:10:09,530 Her appearance is indeed most gratifying, Suzuki. 90 00:10:09,738 --> 00:10:12,633 If her conduct approaches the same high level... 91 00:10:12,634 --> 00:10:16,242 Yamadori will undoubtedly wish to arrange immediate marriage. 92 00:10:16,243 --> 00:10:19,143 I shall endeavor to do nothing that may prove disappointing. 93 00:10:19,144 --> 00:10:24,278 The maid will now take you to the Rose Room, you will wait there for Yamadori. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,134 - So you're going to be married. - That is if the gods may decree. 95 00:10:33,135 --> 00:10:35,715 It is undoubtedly what you should try for. 96 00:10:35,716 --> 00:10:38,569 A little mouse like you would never make a success as a geisha. 97 00:10:38,570 --> 00:10:42,061 If you were an example as a geisha to be unsuccessful would be no calamity. 98 00:10:42,062 --> 00:10:45,368 If I were not a successful geisha, I would not be wearing these. 99 00:10:45,369 --> 00:10:46,828 Display is vulgar. 100 00:10:47,253 --> 00:10:52,342 If I have any judgment the men who gave them to you may consider themselves swindled. 101 00:10:52,343 --> 00:10:53,405 Come. 102 00:10:59,264 --> 00:11:01,064 Here, buy yourself a horse. 103 00:11:07,497 --> 00:11:11,964 Wait a minute, wait a minute. You have to anchor the gun boots here. 104 00:11:15,495 --> 00:11:16,565 The Willow Room. 105 00:11:18,080 --> 00:11:19,261 Two officers. 106 00:11:27,348 --> 00:11:29,548 Well, well, Greetings, greetings. 107 00:11:34,224 --> 00:11:36,058 Here we go, boy. 108 00:11:42,417 --> 00:11:46,346 - Hello, sweetheart. - Welcome, Excellency. 109 00:11:46,499 --> 00:11:49,938 The same to you. You'd better get used to this. 110 00:11:51,009 --> 00:11:55,152 - How are you? - What do your excellencies desire? 111 00:11:55,182 --> 00:11:56,956 - Music. - And girls. 112 00:11:56,986 --> 00:11:59,814 - And dancing. - And girls. 113 00:11:59,844 --> 00:12:03,774 - Yeah, and girls. - How many? 114 00:12:04,063 --> 00:12:07,625 - Well, one is enough for me. - Let me have three. 115 00:12:09,094 --> 00:12:13,419 - Say, what do you want three for? - Your guess is as good as mine. 116 00:12:13,420 --> 00:12:16,090 Madame Peach Blossom for the big lieutenant. 117 00:12:16,091 --> 00:12:22,031 Also Bamboo Shoot, Honey Bee and Spring Rain for the little ambitious one. 118 00:12:22,266 --> 00:12:23,293 Oh, thank you. 119 00:12:23,721 --> 00:12:26,978 I trust you will find our modest entertainment acceptable. 120 00:12:26,979 --> 00:12:29,846 Oh, you must come over and see us sometime. 121 00:12:36,733 --> 00:12:38,286 Thank you, thank you. 122 00:12:39,949 --> 00:12:41,083 Well, here we go. 123 00:12:41,873 --> 00:12:47,058 Yes, I'm going with you. We're going to have, we're going to have more fun. 124 00:12:47,088 --> 00:12:49,422 Oh, wait a minute, wait a minute... 125 00:12:51,775 --> 00:12:53,255 - Pretty? - Ok. 126 00:12:53,793 --> 00:12:57,205 Well, here we go again. 127 00:13:04,456 --> 00:13:05,410 Thank you. 128 00:13:07,270 --> 00:13:09,300 - Park it, Pinky. - Come on. 129 00:13:40,823 --> 00:13:43,890 One, two, three, four. Yeah, they're all there. 130 00:13:44,099 --> 00:13:45,151 Good morning. 131 00:13:52,660 --> 00:13:54,567 Yes, crawl right in. 132 00:13:56,231 --> 00:13:57,649 Good morning. 133 00:14:03,787 --> 00:14:05,460 Ain't that something, eh? 134 00:14:17,682 --> 00:14:21,149 Well, Bamboo Sprout, you come over here and sit here. 135 00:14:21,315 --> 00:14:24,751 And, one turtle, that's me, sits here, see? 136 00:14:27,783 --> 00:14:29,557 Ain't that homey? 137 00:14:31,098 --> 00:14:34,432 Oh, heaven help these sailors on a night like this. 138 00:14:39,787 --> 00:14:43,254 Is there anything else the excellent officers desire? 139 00:14:43,546 --> 00:14:46,480 I'd like a piece of pie and a cup of coffee. 140 00:15:52,445 --> 00:15:54,912 A thousand pardons, but not that one. 141 00:15:59,509 --> 00:16:01,576 Be so good as to open the door. 142 00:16:01,664 --> 00:16:03,513 - Hello. - Oh. 143 00:16:14,600 --> 00:16:17,747 This is unheard of? Please open at once. 144 00:16:18,700 --> 00:16:21,177 The honorable Yamadori has arrived. 145 00:17:42,794 --> 00:17:45,394 Say, don't be scared. I won't bite you. 146 00:17:53,137 --> 00:17:56,529 Thank you, most honorable sir. 147 00:17:59,208 --> 00:18:01,677 Say, I didn't know you spoke English. 148 00:18:04,841 --> 00:18:10,364 As exalted American officer... 149 00:18:11,499 --> 00:18:16,515 honorable intentions for return to Tea House? 150 00:18:16,834 --> 00:18:22,234 At this moment, all my honorable intentions are getting sort of weak in the knees. 151 00:18:25,071 --> 00:18:26,676 How too bad. 152 00:18:27,822 --> 00:18:32,351 Weakness of knee very uncomforting. 153 00:18:33,745 --> 00:18:35,542 You've no idea. 154 00:18:36,611 --> 00:18:40,299 Perhaps I return to Tea House for order assistance. 155 00:18:40,329 --> 00:18:41,460 Oh, no, no, no. 156 00:18:42,010 --> 00:18:46,677 You see, I'd rather not be left alone when I have an attack like this.. 157 00:18:48,577 --> 00:18:50,177 What then is to be done? 158 00:18:51,524 --> 00:18:54,591 Generally, the best thing to do is walk it off. 159 00:18:55,817 --> 00:18:58,417 You don't mind if I use you to lean on? 160 00:19:02,090 --> 00:19:05,545 I very happy to be such service. 161 00:19:20,648 --> 00:19:24,112 Well, if you won't answer to Baby Doll, how I'm to call you? 162 00:19:24,113 --> 00:19:28,295 - Cho-Cho-San is my name. - Cho-Cho-San? That's cute. 163 00:19:28,493 --> 00:19:32,299 - What does it mean? - How you call in America? 164 00:19:32,834 --> 00:19:34,180 Flying Butter. 165 00:19:35,723 --> 00:19:38,215 - Flying butter? - This. 166 00:19:40,278 --> 00:19:45,445 - No, you mean butterfly. - Yes, yes, butterfly. That what I say. 167 00:19:49,099 --> 00:19:52,722 - What your name, please? - Mr. B. F. Pinkerton. 168 00:19:53,701 --> 00:19:57,874 Mr. B.F. Pinkerton. 169 00:19:58,576 --> 00:20:01,756 Oh, that very high sounding name. 170 00:20:04,792 --> 00:20:05,668 This... 171 00:20:07,197 --> 00:20:10,529 You Commander honorable United States Fleet? 172 00:20:11,126 --> 00:20:15,010 Commander? Oh, much more important than that. 173 00:20:15,711 --> 00:20:17,209 I'm the whole works. 174 00:20:19,044 --> 00:20:23,384 With a little help from the President, I practically run the United States. 175 00:20:23,385 --> 00:20:24,791 I'm a lieutenant. 176 00:20:33,322 --> 00:20:36,135 Mister Lieutenant... 177 00:20:37,036 --> 00:20:40,812 B.F. Pinkerton... 178 00:20:41,821 --> 00:20:43,411 the whole works. 179 00:20:45,612 --> 00:20:49,907 - Here, wait a minute, you mustn't do that. - But... 180 00:20:52,892 --> 00:20:57,344 - What's wrong, please? - Well, it's not an American custom. 181 00:20:57,937 --> 00:21:00,956 What is American custom, please? 182 00:21:10,509 --> 00:21:15,210 Understand, that very interesting custom. 183 00:21:30,720 --> 00:21:31,852 You're sweet. 184 00:21:39,326 --> 00:21:41,260 Hey, Pinky, are you in there? 185 00:21:43,774 --> 00:21:46,974 Oh hello, hello stranger, come on in and join us. 186 00:21:47,307 --> 00:21:50,133 Thank you no, I'm here on business. 187 00:21:51,150 --> 00:21:53,350 Yeah, monkey business, I bet you. 188 00:21:53,944 --> 00:21:57,638 The American humor is a remarkable construction. 189 00:21:58,193 --> 00:22:03,527 Well, wait a minute I'll explain it to you. Come with me, I'll need your support. 190 00:22:04,462 --> 00:22:06,724 Look, here's an easy one. 191 00:22:06,907 --> 00:22:10,974 Olson and Greta had been married about five years, see? And... 192 00:22:12,528 --> 00:22:14,953 No wait, wait, you don't know the answer yet. 193 00:22:14,954 --> 00:22:17,929 They had been married five years see, so one night, one night... 194 00:22:17,930 --> 00:22:20,632 Greta said to Olson, She said, Ollie... 195 00:22:23,289 --> 00:22:26,698 Where is she? Is this the way to treat a man of dignity, of culture. 196 00:22:26,699 --> 00:22:29,633 A most devastating accident, your excellency. 197 00:22:29,846 --> 00:22:33,625 A splinter maliciously embedded itself in her dainty hand and... 198 00:22:33,626 --> 00:22:37,960 The handsome officer who took her into the garden has probably removed it by now. 199 00:22:37,961 --> 00:22:40,065 So, I might've known. 200 00:22:40,095 --> 00:22:42,764 But I did not know she was in the garden, excellency. 201 00:22:42,765 --> 00:22:47,299 - I will go for her at once. - I shall never enter these doors again. 202 00:22:47,685 --> 00:22:50,494 I fine you a hundred yen. 203 00:22:51,880 --> 00:22:54,814 You let him sue you, baby, I know the judge. 204 00:22:55,376 --> 00:22:56,733 Come. 205 00:22:59,591 --> 00:23:01,092 Cho-Cho-San. 206 00:23:03,386 --> 00:23:04,997 I forgot. 207 00:23:06,812 --> 00:23:08,269 Butterfly. 208 00:23:13,720 --> 00:23:14,953 Shameless one. 209 00:23:15,344 --> 00:23:19,834 Your first night here and you run to meet strange man without consulting me. 210 00:23:19,835 --> 00:23:22,897 I couldn't help it. He was taken very ill. 211 00:23:26,027 --> 00:23:29,744 You make me lose much money. I will send you back to your mother. 212 00:23:29,745 --> 00:23:32,403 Your venerable grandfather will die of shame. 213 00:23:32,404 --> 00:23:34,604 Hey, what's all the shouting for? 214 00:23:34,974 --> 00:23:40,241 This miserable female had chance to make fine marriage and she spoiled with you. 215 00:23:41,180 --> 00:23:44,137 Doesn't take much to spoil a marriage around here, does it? 216 00:23:44,138 --> 00:23:47,098 Yamadori, my best, my wealthiest client. 217 00:23:47,419 --> 00:23:52,286 What a commission I would've made on her marriage and now which it's lost. 218 00:23:52,844 --> 00:23:55,259 - Go. - What's the matter, Pinky? 219 00:23:58,118 --> 00:24:01,903 Wait in here. Out, you're unnecessary. 220 00:24:02,490 --> 00:24:05,363 If Madame Goro's patience is a great as your stupidity... 221 00:24:05,364 --> 00:24:08,564 maybe she will teach you the etiquette of geisha. 222 00:24:10,669 --> 00:24:11,829 Look here Goro... 223 00:24:12,333 --> 00:24:14,196 I want to engage her for myself for the evening. 224 00:24:14,197 --> 00:24:17,331 That is not possible. She's not ordinary geisha. 225 00:24:17,400 --> 00:24:20,726 No man permitted alone with her unless he has intention to marry. 226 00:24:20,727 --> 00:24:22,261 I'll say she's a honey. 227 00:24:22,386 --> 00:24:25,846 If it weren't that I'd disappoint a lot of other girls I'd marry her myself. 228 00:24:25,847 --> 00:24:30,835 - What you mean, marry? - Well, you know, marry. 229 00:24:31,362 --> 00:24:34,163 - What's the matter? Don't you savvy? - No. 230 00:24:34,179 --> 00:24:36,750 Acquaint this guy with the facts of life, will you? 231 00:24:36,751 --> 00:24:39,671 To marry, that very usual arrangement. 232 00:24:40,650 --> 00:24:43,826 - Not with me it isn't. - No, you don't catch on. 233 00:24:43,827 --> 00:24:46,945 Marriage doesn't mean the same thing to these people that it does to us. 234 00:24:46,946 --> 00:24:48,746 What makes it so different? 235 00:24:49,374 --> 00:24:52,231 Well, all you have to do while out here is to sign a marriage 236 00:24:52,232 --> 00:24:55,298 contract with the girl's parents and that's that. 237 00:24:55,299 --> 00:24:57,668 Yes, contract most necessary. 238 00:25:00,817 --> 00:25:04,968 - Yeah? What about when we up anchor? - Well, you just leave, that's all. 239 00:25:04,969 --> 00:25:07,858 And when you do the girl is considered divorced. 240 00:25:07,859 --> 00:25:12,534 - That's pretty tough on the girl, isn't it? - No, not at all. 241 00:25:12,657 --> 00:25:15,236 A marriage broker like Goro here gets her a new husband 242 00:25:15,237 --> 00:25:18,571 before the old one is halfway down the front steps. 243 00:25:18,635 --> 00:25:21,534 My list of wives always popular. 244 00:25:21,973 --> 00:25:26,047 Especially beautiful, high-class girls like Cho-Cho-San. 245 00:25:44,728 --> 00:25:47,674 - How soon can you get a contract ready? - Very soon. 246 00:25:47,675 --> 00:25:50,159 But of course the family must also consent. 247 00:25:50,160 --> 00:25:52,490 Well, talk them into it Goro, tell them I'm Ok. 248 00:25:52,491 --> 00:25:56,291 Yeah, he's a good old banana, he comes from a grand bunch. 249 00:25:57,348 --> 00:26:00,993 I make all arrangements, I also get house for you. 250 00:26:01,203 --> 00:26:05,563 But it will cost you much money to buy geisha contract I now have with her. 251 00:26:05,564 --> 00:26:08,446 And I must pay considerable sum to her exalted family. 252 00:26:08,447 --> 00:26:10,581 All right. That's not important. 253 00:26:20,782 --> 00:26:24,767 Well, Cho-Cho-San? You got yourself a husband after all. 254 00:26:36,064 --> 00:26:36,914 Thank you. 255 00:26:38,147 --> 00:26:43,041 I try hard to make very fine wife... 256 00:26:44,572 --> 00:26:46,888 Mister Lieutenant... 257 00:26:47,710 --> 00:26:52,304 B.F. Pinkerton. 258 00:26:54,022 --> 00:26:57,047 The whole works. 259 00:27:17,590 --> 00:27:22,968 - Well, what is this? - Those are just a few of your new relatives. 260 00:27:28,570 --> 00:27:31,371 Look at her, isn't she lovely? 261 00:27:33,687 --> 00:27:36,357 Hey hey, hold your honorable horses. 262 00:27:36,802 --> 00:27:40,336 You can't even talk to her until after the San-San kudo. 263 00:27:40,337 --> 00:27:41,240 San-San kudo? 264 00:27:41,244 --> 00:27:44,953 That's the marriage ceremony. That's equivalent to saying 'I do. 265 00:27:44,954 --> 00:27:46,440 Only over in this place they say it 266 00:27:46,441 --> 00:27:51,441 with three cups of sake under their belts instead of a skuttle of champagne. 267 00:28:54,395 --> 00:28:55,597 Here's luck. 268 00:28:59,945 --> 00:29:01,346 Well, down the hatch. 269 00:30:12,202 --> 00:30:15,746 - Are they going to stay here all night? - Yes, I think so. 270 00:30:15,747 --> 00:30:17,947 They all very pleased to be here. 271 00:30:22,282 --> 00:30:24,149 Will you excuse me a minute? 272 00:30:30,728 --> 00:30:34,166 Well, well, after all these years you haven't changed a bit. 273 00:30:34,167 --> 00:30:35,887 Come over here, Barton. 274 00:30:40,511 --> 00:30:44,725 Listen, do me a favor, will you? Get these honorable relatives out of here. 275 00:30:44,726 --> 00:30:47,248 Get them out of here, where they belong here. What will I tell them? 276 00:30:47,249 --> 00:30:49,555 I don't care, tell them anything only get them out of here, eh? 277 00:30:49,556 --> 00:30:52,233 I feel about as private as a monkey in the zoo. 278 00:30:52,234 --> 00:30:53,768 Leave it to me, monkey. 279 00:30:59,107 --> 00:31:02,644 Well, good night, and thanks awfully. 280 00:31:17,666 --> 00:31:21,108 Kannon, goddess of peace and mercy... 281 00:31:21,896 --> 00:31:26,773 please have some effect on my so beautiful and so peculiar husband. 282 00:31:36,789 --> 00:31:39,729 The merciful goddess, she make you come back. 283 00:31:40,303 --> 00:31:42,842 Well, she didn't have much of a job on her hands. 284 00:31:42,843 --> 00:31:45,615 You don't know how hard you are to stay away from, Cho-Cho-San. 285 00:31:45,616 --> 00:31:50,080 I so glad. I say you were angry with me and go away. 286 00:31:50,558 --> 00:31:52,692 You are a strange little person. 287 00:31:54,932 --> 00:32:00,191 If only I make speech in my own language. 288 00:32:01,339 --> 00:32:05,498 I could tell you exactly what in my heart. 289 00:32:06,909 --> 00:32:11,331 Now, now, Cho-Cho-San, please don't. 290 00:32:12,263 --> 00:32:13,863 Everything is all right. 291 00:32:16,852 --> 00:32:18,430 I thank you so much... 292 00:32:19,219 --> 00:32:22,493 Mister Lieutenant B.F. Pinkerton. 293 00:32:23,115 --> 00:32:26,127 - Your husband. - My husband. 294 00:32:31,505 --> 00:32:34,439 Listen, how about giving your husband a hug? 295 00:32:35,163 --> 00:32:36,024 Hug? 296 00:32:37,003 --> 00:32:39,059 Don't they ever hug in Japan? 297 00:32:41,187 --> 00:32:42,238 Look. 298 00:32:42,573 --> 00:32:46,755 When a wife sees her husband after a long absence, what's the first thing she does? 299 00:32:46,756 --> 00:32:49,576 - This. - Oh, no, no, no, darling. 300 00:32:49,911 --> 00:32:52,245 You must never do that to me again. 301 00:32:53,664 --> 00:32:57,441 - This is a hug. - Hug. 302 00:32:58,301 --> 00:33:03,011 - You like it? - It's most pleasant. 303 00:33:08,761 --> 00:33:13,243 - And the next thing is a kiss. - Oh, I know that. 304 00:33:15,992 --> 00:33:19,159 No, no. I don't mean that. 305 00:33:20,652 --> 00:33:25,164 You funny little darling. Don't you know what a kiss is? 306 00:33:26,240 --> 00:33:27,584 Kiss? 307 00:33:45,632 --> 00:33:52,026 Before kiss, I love you. Now I know I will love you for always. 308 00:34:29,858 --> 00:34:31,739 Naughty Miss Massachusetts. 309 00:34:32,534 --> 00:34:34,552 Bad Mister Connecticut. 310 00:34:35,439 --> 00:34:41,018 Even if you very special present from Mr. B.F. Pinkerton, you know very well... 311 00:34:41,233 --> 00:34:47,150 no one allowed sit in that chair except him, my honorable husband, the whole works. 312 00:34:50,238 --> 00:34:54,325 They very becoming very large, it's the excellent American food. 313 00:34:54,326 --> 00:34:58,726 It's more likely those four goldfish that once inhabited this bowl. 314 00:34:59,169 --> 00:35:01,515 Please not to speak in such Japanese manner. 315 00:35:01,516 --> 00:35:04,572 You must try to talk my honorable husband kind of English. 316 00:35:04,573 --> 00:35:09,368 Ok, I go hoopy in big way for everything. 317 00:35:09,750 --> 00:35:11,876 You talk very sour, Suzuki. 318 00:35:12,306 --> 00:35:16,506 My husband say American house filled with laughter all the time. 319 00:35:16,820 --> 00:35:18,354 You must laugh, Suzuki, 320 00:35:22,468 --> 00:35:24,135 That's great improvement. 321 00:35:29,527 --> 00:35:32,594 So many bells. I must count, must be very late. 322 00:35:33,329 --> 00:35:35,546 Hurry Suzuki, here he comes. 323 00:35:37,564 --> 00:35:40,449 He very happy tonight. He sing very loud. 324 00:35:43,082 --> 00:35:45,590 He make big stride, so. 325 00:35:45,620 --> 00:35:49,004 He must have very big present for his wife, I think. 326 00:35:49,005 --> 00:35:52,008 - Why you waiting, Suzuki? - I've nothing better to do. 327 00:35:52,009 --> 00:35:53,141 Go. 328 00:36:09,375 --> 00:36:12,168 - Well, how's everything? - Everything Ok. 329 00:36:13,578 --> 00:36:16,712 - How are your everything? - Couldn't be better. 330 00:36:20,133 --> 00:36:23,000 That very strange lump, Mr. B.F. Pinkerton, 331 00:36:23,389 --> 00:36:26,989 - Where you get it all of a sudden? - Oh, that, that... 332 00:36:26,995 --> 00:36:28,462 That's my shore leave. 333 00:36:29,096 --> 00:36:32,851 - Shore leave? - Certainly, Oh, yes, yes, yes... 334 00:36:32,881 --> 00:36:36,099 If I don't have one of those I can't get off the ship to see my Cho-Cho-San. 335 00:36:36,100 --> 00:36:38,367 Then why I never notice it before? 336 00:36:38,928 --> 00:36:42,419 Well, as a rule, I leave it down on the dock in a pale of ice water. 337 00:36:42,420 --> 00:36:44,309 What for this ice water? 338 00:36:45,278 --> 00:36:48,251 Well you see, a shore leave is a very delicate animal. 339 00:36:48,252 --> 00:36:50,950 It's sort of a cross between an oyster and a shark. 340 00:36:50,951 --> 00:36:53,401 And if he doesn't get his bucket of ice water every day 341 00:36:53,402 --> 00:36:55,292 he's apt to get annoyed and bite holes in your pocket. 342 00:36:55,293 --> 00:36:58,679 Oh, he sounds like very destructive creature. 343 00:36:59,217 --> 00:37:01,817 - May I see it please? - Sure, go ahead. 344 00:37:09,352 --> 00:37:11,886 You make big joke with me like always. 345 00:37:12,999 --> 00:37:16,066 So many beautiful presents you always bring me. 346 00:38:25,274 --> 00:38:26,301 Hello Suzuki. 347 00:38:26,985 --> 00:38:29,319 - You're looking fine. - That is so. 348 00:38:34,435 --> 00:38:37,502 - What's all the noise for Suzuki? - She laugh. 349 00:38:38,135 --> 00:38:42,049 - What at? - Just American custom, laugh at nothing. 350 00:39:01,335 --> 00:39:03,202 Well, here's looking at you. 351 00:39:03,666 --> 00:39:05,333 - Down the hatch. - Right. 352 00:39:25,087 --> 00:39:27,821 - Wonder where my pipe cleaners are. - Oh? 353 00:39:28,375 --> 00:39:33,629 Suzuki use them to wire reverend grandmother's hair for funeral party. 354 00:39:34,374 --> 00:39:37,814 So sorry, I've very bad house keeper. 355 00:39:38,991 --> 00:39:41,553 All right, there's an extra package in the top drawer of my trunk. 356 00:39:41,554 --> 00:39:42,676 May I get it? 357 00:39:44,606 --> 00:39:45,963 Here we are. 358 00:41:00,821 --> 00:41:06,038 - I found them like this. - Oh, thank you very much Cho-Cho-San. 359 00:41:09,591 --> 00:41:13,107 She very beautiful, that American lady. 360 00:41:13,413 --> 00:41:16,375 Oh, I guess she'd pass in a crowd. 361 00:41:18,019 --> 00:41:21,100 She some lady you know very well? 362 00:41:21,398 --> 00:41:24,533 Sure, sure, we've known each other for years. 363 00:41:26,206 --> 00:41:31,610 She love you very much perhaps? 364 00:41:31,640 --> 00:41:34,208 Oh, of course not. 365 00:41:46,121 --> 00:41:50,092 - What this writing say? - Oh, that? 366 00:41:51,793 --> 00:41:53,660 That just says lots of luck. 367 00:41:56,541 --> 00:41:57,706 Oh? 368 00:42:00,812 --> 00:42:08,127 But maybe, you very much in love with her. 369 00:42:21,648 --> 00:42:26,966 How can I have room in my heart for anyone but Madame Butterfly. 370 00:42:47,712 --> 00:42:49,514 - Hello, darling. - Hello, beautiful. 371 00:42:49,515 --> 00:42:52,252 I so glad to see you, Honorable Lieutenant Barton. 372 00:42:52,253 --> 00:42:56,117 Of course you are, all women are. I'm nature in the raw. 373 00:42:57,319 --> 00:43:01,119 - Nature very wonderful sometime. - Oh, did you hear that? 374 00:43:02,622 --> 00:43:05,956 Excuse me, I go tell Suzuki bring drinks in hustle. 375 00:43:06,834 --> 00:43:10,168 - Well, well, your English has improved. - Oh, yes. 376 00:43:10,268 --> 00:43:12,868 I now speak like rich Park Avenue lady. 377 00:43:13,125 --> 00:43:16,325 Talk very fast, say first word coming up in head. 378 00:43:17,586 --> 00:43:19,453 What do you know about that? 379 00:43:22,204 --> 00:43:23,114 That's funny. 380 00:43:23,535 --> 00:43:28,469 She's as happy as though she didn't know you'd be gone by tomorrow morning. 381 00:43:28,795 --> 00:43:32,377 You know, as a matter of fact I haven't told her yet, Bart. 382 00:43:32,378 --> 00:43:34,578 - What? - I didn't have the heart. 383 00:43:34,922 --> 00:43:37,656 - Oh? - I couldn't spoil her last evening. 384 00:43:38,858 --> 00:43:39,971 I understand. 385 00:43:47,361 --> 00:43:50,828 Make mine a strong one Butterfly, I'll be right back. 386 00:43:50,830 --> 00:43:52,764 Be with you in a moment Bart. 387 00:44:01,166 --> 00:44:05,155 When sufficient is poured, please speak word me stop pour. 388 00:44:17,013 --> 00:44:19,951 - Excessively snappy service. - Oh, thanks. 389 00:44:21,217 --> 00:44:24,484 Shrine look much better that way, don't you think? 390 00:44:24,537 --> 00:44:29,737 - What did you change it for Cho-Cho-San? - I no like old gods so much no more. 391 00:44:30,127 --> 00:44:35,333 - I like new God of my honorable husband. - What's he been telling you about his God? 392 00:44:35,334 --> 00:44:39,634 Oh, very nice things. His God do not like divorce. 393 00:44:39,945 --> 00:44:42,930 He say marriage made in Heaven. 394 00:44:43,504 --> 00:44:47,780 He say continue to be married till death do us part. 395 00:44:49,070 --> 00:44:52,389 - Most people seem to forget that part of it. - They do? 396 00:44:52,390 --> 00:44:56,093 How that is stupid. That part I never forget. 397 00:44:56,929 --> 00:44:58,339 Cho-Cho-San... 398 00:44:58,649 --> 00:45:02,007 there's one thing your husband has forgotten to tell you. 399 00:45:02,008 --> 00:45:02,941 Butterfly... 400 00:45:03,939 --> 00:45:07,073 Well, how about paying a little attention to me? 401 00:45:08,253 --> 00:45:12,068 When he say pay attention like that, it mean he very hungry. 402 00:45:12,069 --> 00:45:14,972 I go tell Suzuki make great speed, step on dinner. 403 00:45:14,973 --> 00:45:19,773 Wait a minute, let's go to the hotel tonight for dinner, what do you say? 404 00:45:20,458 --> 00:45:21,507 Oh, I don't know, Bart. 405 00:45:21,508 --> 00:45:23,946 What do you say Cho-Cho-San? They make swell cocktails. 406 00:45:23,947 --> 00:45:27,556 Oh, cocktails? Then I be just like American wife. 407 00:45:34,523 --> 00:45:35,373 Ok. 408 00:45:37,704 --> 00:45:41,630 Suzuki, Suzuki, quick, quick. 409 00:45:50,860 --> 00:45:54,860 Boy, wouldn't be in your shoes tonight for a million dollars. 410 00:46:10,750 --> 00:46:14,228 This cocktail have wooden tail feather, I think. 411 00:46:23,268 --> 00:46:24,735 Here's how it started. 412 00:46:35,286 --> 00:46:38,572 These American wives have very tough throat. 413 00:46:40,337 --> 00:46:43,337 Don't be silly it never touches their throats. 414 00:46:43,919 --> 00:46:44,888 Hello. 415 00:46:45,714 --> 00:46:47,273 - Hello. - Oh, hello. 416 00:46:48,863 --> 00:46:51,675 One of you two chaps has awfully good taste. 417 00:46:51,676 --> 00:46:54,610 This is Madame Butterfly. Commander Anderson. 418 00:46:55,299 --> 00:46:56,399 How do you do? 419 00:46:56,797 --> 00:46:58,922 - Oh, sit down. - Thanks. 420 00:47:01,123 --> 00:47:04,988 No wonder we haven't been seeing anything of you for the last couple of months. 421 00:47:04,989 --> 00:47:08,092 Well, that's been a break for you fellows, hasn't it? 422 00:47:08,093 --> 00:47:11,807 - Why don't you come over and join our party? - No, thanks. 423 00:47:11,808 --> 00:47:14,408 Well, it's nice to seen you, Commander. 424 00:47:15,078 --> 00:47:16,130 Oh, I get you. 425 00:47:17,466 --> 00:47:20,553 Last evening together before we shove off, eh? 426 00:47:22,257 --> 00:47:25,621 Shove off? That's new word to me. 427 00:47:26,232 --> 00:47:30,034 Up anchor, get going, back to the good old USA. 428 00:47:33,416 --> 00:47:34,391 Oh? 429 00:47:37,162 --> 00:47:38,443 I understand. 430 00:47:41,023 --> 00:47:43,297 Thank you very much. 431 00:48:13,472 --> 00:48:17,339 Please don't Butterfly, I know I should've told you, but... 432 00:48:17,830 --> 00:48:20,364 I didn't want to spoil our last night. 433 00:48:22,803 --> 00:48:23,902 I... 434 00:48:25,024 --> 00:48:27,436 I beg many pardons. 435 00:48:29,037 --> 00:48:31,591 I forget to be good wife. 436 00:49:05,460 --> 00:49:10,079 - Everything Ok? - Almost. 437 00:49:23,228 --> 00:49:25,198 Now everything is Ok. 438 00:49:26,094 --> 00:49:27,379 Now... 439 00:49:28,364 --> 00:49:33,500 - you sing song, same as always, please. - All right. 440 00:49:36,537 --> 00:49:42,676 ♪ Long have I waited to hold you... ♪ 441 00:49:42,706 --> 00:49:44,949 ♪ And hold you... ♪ 442 00:49:45,217 --> 00:49:51,881 ♪ My flower of Japan... ♪ 443 00:49:53,183 --> 00:50:01,183 ♪ You have created agent, a dream world, my dream world ♪ 444 00:50:01,513 --> 00:50:09,305 ♪ I'll picture far and fair 445 00:50:09,335 --> 00:50:17,335 ♪ Your are a perfum easy seen as miss recalling the day when we first kiss 446 00:50:24,918 --> 00:50:32,918 ♪ As time goes on and I... I'm for you, adore you.. 447 00:50:37,404 --> 00:50:45,404 ♪ My flower of Japan... ♪ 448 00:51:10,850 --> 00:51:13,651 You'd better not come any further darling. 449 00:51:14,911 --> 00:51:18,245 I want my last thought of you, here in this garden. 450 00:51:20,739 --> 00:51:23,273 Please don't look like that Butterfly. 451 00:51:24,418 --> 00:51:26,752 Come on, say good bye with a smile. 452 00:51:29,481 --> 00:51:30,747 I'll try. 453 00:51:35,357 --> 00:51:36,479 That's it. 454 00:51:39,847 --> 00:51:43,214 You, forget Cho-Cho-San. 455 00:51:43,692 --> 00:51:46,702 - Very soon. - Never. 456 00:51:48,564 --> 00:51:49,782 Then... 457 00:51:50,985 --> 00:51:53,317 you not go back to that girl? 458 00:51:54,941 --> 00:51:58,835 - The girl in the picture? - Of course not. 459 00:52:02,584 --> 00:52:04,256 You do love me... 460 00:52:05,522 --> 00:52:06,884 not much... 461 00:52:07,887 --> 00:52:09,153 just a little? 462 00:52:10,467 --> 00:52:12,867 You are the sweetest thing on earth. 463 00:52:13,739 --> 00:52:16,199 Then maybe... 464 00:52:17,705 --> 00:52:20,475 - you come back to me? - Of course. 465 00:52:21,478 --> 00:52:24,416 - Sure? - Surest thing you know. 466 00:52:27,354 --> 00:52:29,409 I so happy you say that. 467 00:52:30,436 --> 00:52:33,206 See? I smile now. 468 00:52:35,069 --> 00:52:39,116 - When you come back? - Oh, I don't know. 469 00:52:40,611 --> 00:52:44,027 - Oh? - In the Spring, maybe. 470 00:52:47,269 --> 00:52:53,288 - When the robins nest again? - Yes, that's it. When the robins nest again. 471 00:53:02,985 --> 00:53:04,394 Goodbye, Butterfly. 472 00:54:01,055 --> 00:54:05,116 Suzuki. Suzuki, come quick. 473 00:54:05,773 --> 00:54:09,028 Look little man, look up there. 474 00:54:12,640 --> 00:54:16,134 - What is it? - It is a robin. 475 00:54:16,492 --> 00:54:20,941 - He's very skinny one. - He's special extra beautiful bird. 476 00:54:21,748 --> 00:54:23,121 You may go. 477 00:54:31,751 --> 00:54:36,667 Now he build nest and then quick, as soon as he finish your papa come home. 478 00:54:36,668 --> 00:54:39,736 How he make face of astonishment when he see you. 479 00:54:39,737 --> 00:54:42,795 He say, hot dog. How you get hold of that? 480 00:54:43,944 --> 00:54:45,387 Then I whisper so. 481 00:54:49,545 --> 00:54:52,945 He say, you very clever girl bring me son like that. 482 00:54:53,555 --> 00:54:55,756 Then he say, what's your name? 483 00:54:56,123 --> 00:54:58,716 And I say, we call him Trouble now. 484 00:54:59,107 --> 00:55:01,974 We wait till you come back to call him Joy. 485 00:55:03,180 --> 00:55:05,047 Now, what you think of that? 486 00:55:12,401 --> 00:55:15,202 That sound like very Japanese reply to me. 487 00:55:15,532 --> 00:55:18,399 If so, you get bounced right out from here. 488 00:55:18,687 --> 00:55:23,371 No one allowed speak anything but United States language in this house. 489 00:55:36,080 --> 00:55:38,083 Oh look dear, a robin. 490 00:55:38,771 --> 00:55:42,852 Just think of a robin building it's nest in the heart of New York. 491 00:55:42,853 --> 00:55:44,657 Now Spring is really here. 492 00:55:54,793 --> 00:55:57,422 - What's wrong, Ben? - Oh, nothing. 493 00:55:58,370 --> 00:56:00,219 There must be something. 494 00:56:00,601 --> 00:56:04,866 You know, ever since you've come back from Japan you're different somehow. 495 00:56:04,867 --> 00:56:08,307 - Different, how? - I don't know. 496 00:56:08,841 --> 00:56:12,571 Except that ever since we've been kids we've always told each other everything. 497 00:56:12,572 --> 00:56:17,306 But now, for the first time there is something you'd rather not tell me. 498 00:56:17,647 --> 00:56:19,252 That makes me afraid. 499 00:56:20,780 --> 00:56:23,225 There's nothing for you to be afraid of dear. 500 00:56:23,226 --> 00:56:27,170 It's silly of me, I suppose. But I do love you Ben. 501 00:56:27,354 --> 00:56:29,280 You know that, don't you? 502 00:56:31,421 --> 00:56:35,355 Enough so that I can tell you something that might hurt you? 503 00:56:35,624 --> 00:56:38,298 As long as you don't say that you stopped loving me. 504 00:56:38,299 --> 00:56:39,962 No, nothing like that. 505 00:56:41,719 --> 00:56:44,786 Just something I think you ought to know about. 506 00:56:48,331 --> 00:56:50,815 Daughter of my son this cannot go on. 507 00:56:51,407 --> 00:56:55,399 It is our wish that you make an immediate marriage with the noble Yamadori. 508 00:56:55,400 --> 00:57:00,904 Most venerable grandfather, your wish greatly respect from myself. 509 00:57:01,879 --> 00:57:05,815 But how I marry one man when I still married to other? 510 00:57:06,102 --> 00:57:09,316 He has deserted you. Therefore you are divorced. 511 00:57:09,555 --> 00:57:11,824 No, no, you not understand. 512 00:57:12,469 --> 00:57:17,413 In his United States husband not get divorced from wife like here. 513 00:57:17,443 --> 00:57:22,166 They say, I go. You go walk yourself back to parents. 514 00:57:22,525 --> 00:57:24,679 What can a woman know about such matters? 515 00:57:24,680 --> 00:57:27,680 I have all this explained to me by my husband. 516 00:57:27,803 --> 00:57:30,271 The Honorable Lieutenant B.S. Pinkerton... 517 00:57:30,272 --> 00:57:34,404 he say no one get divorced in United States. 518 00:57:34,434 --> 00:57:40,219 Except to stand before judge for two, three, four, seven years... 519 00:57:40,678 --> 00:57:42,239 Very tire. 520 00:57:42,636 --> 00:57:45,940 You think it reasonable my husband go to all this trouble? 521 00:57:45,941 --> 00:57:49,008 You were married under the laws of our country. 522 00:57:49,229 --> 00:57:52,563 - These things do not apply to you. - But he say... 523 00:57:52,657 --> 00:57:56,501 continue to be married till death do us part. 524 00:57:57,309 --> 00:58:01,443 If only for the sake of your child you should do as we request. 525 00:58:01,594 --> 00:58:07,544 His honorable father be most angry if he not find us here when he come back. 526 00:58:08,523 --> 00:58:11,319 Bring down the wrath of the gods upon your own head if you will... 527 00:58:11,320 --> 00:58:13,205 but save your son this misery. 528 00:58:13,206 --> 00:58:17,140 We love him and he should be brought up as befits a Samurai. 529 00:58:18,060 --> 00:58:21,365 - Give him to us. - No, no, I cannot. 530 00:58:22,192 --> 00:58:26,721 He's his child. Everything in this house belongs to him. 531 00:58:27,303 --> 00:58:32,935 His money, his son, his God and me too. 532 00:58:33,607 --> 00:58:35,658 We all belong to him. 533 00:58:36,852 --> 00:58:39,758 You have forsaken the traditions of your country. 534 00:58:39,759 --> 00:58:42,826 You have forsaken your ancestors and your gods. 535 00:58:42,958 --> 00:58:45,482 You have dishonored our name. 536 00:58:50,152 --> 00:58:53,868 From now on the door of my house is forever closed against you. 537 00:58:53,869 --> 00:58:56,917 From now on your mother has no daughter. 538 00:59:11,966 --> 00:59:13,439 Ma-San... 539 00:59:18,688 --> 00:59:19,697 Ma-San. 540 00:59:26,754 --> 00:59:30,245 Now we got nobody in the whole world, except him. 541 00:59:31,884 --> 00:59:33,285 So he must come back. 542 00:59:58,398 --> 01:00:02,532 It's third time these foolish Japanese robins play trick on us. 543 01:00:02,544 --> 01:00:06,544 Maybe United States robins not much domestic and industrious. 544 01:00:06,687 --> 01:00:08,962 Mama, papa come soon? 545 01:00:15,028 --> 01:00:18,714 I go make visit to that very wise American Consul. 546 01:00:20,295 --> 01:00:21,229 Get me a rick. 547 01:00:33,352 --> 01:00:37,326 A lady wishes to see you sir, her name is Mrs. B.F. Pinkerton. 548 01:00:37,327 --> 01:00:38,581 Mrs. Pinkerton? 549 01:00:39,467 --> 01:00:40,598 That's funny. 550 01:00:41,210 --> 01:00:43,544 I thought she was in San Francisco. 551 01:00:43,701 --> 01:00:44,748 Show her in. 552 01:00:55,337 --> 01:00:56,187 Good night. 553 01:00:57,685 --> 01:01:01,168 - Night? - Oh, excuse, please. 554 01:01:04,582 --> 01:01:06,582 I little bit rattled, I think. 555 01:01:07,596 --> 01:01:10,345 I mean, good morning, I expect. 556 01:01:12,518 --> 01:01:15,052 - What did you say your name was? - Me? 557 01:01:16,852 --> 01:01:20,411 I Mrs. Honorable Lieutenant... 558 01:01:20,992 --> 01:01:23,927 Benjamin Franklin Pinkerton. 559 01:01:25,012 --> 01:01:27,947 Oh, I see. 560 01:01:31,784 --> 01:01:35,514 You very well acquainted with him, I expect? 561 01:01:37,011 --> 01:01:38,830 Yes, I expect I am. 562 01:01:40,099 --> 01:01:44,027 I come to ask you a very important something, please. 563 01:01:44,181 --> 01:01:45,847 All right, go ahead. 564 01:01:46,703 --> 01:01:51,274 - You know all about birds? - Birds? 565 01:01:52,512 --> 01:01:55,313 Well, I guess I know something about them. 566 01:01:55,661 --> 01:01:59,804 Oh, that's what I think. That's why your country send you here. 567 01:02:00,170 --> 01:02:04,817 - Because you know everything. - No, not everything. 568 01:02:06,009 --> 01:02:09,449 But you know about robins? 569 01:02:10,335 --> 01:02:13,102 Just little bit about robins? 570 01:02:13,423 --> 01:02:16,679 I guess so, what is it you want to know about? 571 01:02:17,886 --> 01:02:22,959 How often do these robins make nest in your United States? 572 01:02:23,494 --> 01:02:27,067 - Why? - I think not so much as here. 573 01:02:27,564 --> 01:02:32,150 Maybe only every three, four years, perhaps. 574 01:02:32,628 --> 01:02:37,859 - What makes you think that? - He say he'd come back to me... 575 01:02:38,415 --> 01:02:40,372 when robin nest again. 576 01:02:41,594 --> 01:02:46,506 Japanese robin nest two, three time since then. 577 01:02:48,131 --> 01:02:49,827 And he not come back yet. 578 01:02:51,647 --> 01:02:52,901 What you think? 579 01:03:09,505 --> 01:03:11,340 Now that I remember it... 580 01:03:12,180 --> 01:03:16,422 in the Unites States the robins only nest every three years. 581 01:03:17,052 --> 01:03:21,199 Oh, I so glad you say that. 582 01:03:28,174 --> 01:03:30,641 - All right now? - Oh, yes, thank you. 583 01:03:30,953 --> 01:03:33,979 Thank you, I very much all right sir. 584 01:03:35,661 --> 01:03:41,592 You the most best nice man in all world. 585 01:03:42,601 --> 01:03:45,139 Best nice man, except? 586 01:03:46,530 --> 01:03:47,714 Except. 587 01:03:53,822 --> 01:03:55,993 I think now I go pray. 588 01:03:56,497 --> 01:04:01,312 Respectfully request my husband's God to remind him come back soon. 589 01:04:01,527 --> 01:04:02,964 It's a good idea. 590 01:04:06,968 --> 01:04:11,600 Mr. B. F. Pinkerton's God very powerful, very nice... 591 01:04:11,983 --> 01:04:16,523 but I think perhaps he not understand my language so well. 592 01:04:17,027 --> 01:04:20,665 Maybe safer if I pray to gods of my ancestors. 593 01:04:20,695 --> 01:04:22,025 That's right. 594 01:04:37,464 --> 01:04:39,161 Miss Fenton... 595 01:04:41,866 --> 01:04:43,884 Take this radiogram, please. 596 01:04:47,048 --> 01:04:48,915 Lieutenant B.F. Pinkerton... 597 01:04:49,785 --> 01:04:52,429 United States Fleet, off Yokohama. 598 01:04:53,338 --> 01:04:55,205 See me at once upon arrival. 599 01:04:56,474 --> 01:04:57,575 That's all. 600 01:05:26,504 --> 01:05:30,589 Look down, Hotoke-sama and listen... 601 01:05:31,210 --> 01:05:33,551 while I respectfully requested... 602 01:05:34,386 --> 01:05:37,969 to make those American robins keep their schedule. 603 01:05:48,454 --> 01:05:50,914 Suzuki, Suzuki. 604 01:05:56,480 --> 01:05:59,561 He has come, he has come. 605 01:06:06,039 --> 01:06:07,706 Laugh, little man, laugh. 606 01:06:09,405 --> 01:06:12,255 That big man, your father, he coming soon. 607 01:06:13,490 --> 01:06:14,359 See? 608 01:06:15,374 --> 01:06:16,708 Same face like that. 609 01:06:19,569 --> 01:06:21,832 Only way up here. 610 01:06:23,531 --> 01:06:25,665 Plenty surprise when he see you. 611 01:06:28,962 --> 01:06:31,896 Then right away, he recognize you as his son. 612 01:06:31,921 --> 01:06:36,855 That very easy on account you have exact resemblance to his honorable self. 613 01:06:37,870 --> 01:06:39,494 Is that not so Suzuki? 614 01:06:40,648 --> 01:06:42,782 I not notice it until you speak. 615 01:06:44,874 --> 01:06:48,141 We make his house more gay like it has never been. 616 01:06:49,159 --> 01:06:53,336 Go quick, buy many lanterns, much flowers, much everything. 617 01:06:53,366 --> 01:06:57,967 - What we use for money? - How much less have we today than yesterday? 618 01:06:58,532 --> 01:07:00,263 This is all that is left. 619 01:07:03,110 --> 01:07:05,710 Oh, how we have wasted beautiful money. 620 01:07:06,660 --> 01:07:07,510 Well... 621 01:07:08,800 --> 01:07:11,690 we be very American, spend everything. 622 01:07:25,053 --> 01:07:25,903 Ben. 623 01:07:28,031 --> 01:07:29,241 Oh, darling. 624 01:07:31,161 --> 01:07:33,655 - Oh, I missed you honey. - Oh, it's good to see you dear. 625 01:07:33,656 --> 01:07:35,635 - Your leave is for about two days? - Yes. 626 01:07:35,636 --> 01:07:38,668 - I, I was on that boat too. - Hello Bart, how are you? 627 01:07:38,669 --> 01:07:40,755 - Ok, Ok. - Isn't this exciting? 628 01:07:40,785 --> 01:07:41,839 Exciting, eh? 629 01:07:41,972 --> 01:07:43,745 I guess you haven't heard that the American Consul is... 630 01:07:43,746 --> 01:07:45,645 giving one of those first night parties of his. 631 01:07:45,646 --> 01:07:48,299 Oh say, that's what his radiogram must have been about. 632 01:07:48,300 --> 01:07:51,524 Yeah, that was it. And don't you two try to back out of it because he's short on lives. 633 01:07:51,525 --> 01:07:54,613 Yes, but he'll have to go short tonight as far as I'm concerned, I'll see him tomorrow. 634 01:07:54,614 --> 01:07:55,757 - See you at the hotel Bart. - All right. 635 01:07:55,758 --> 01:07:57,758 - Goodbye, Barton. - All right. 636 01:08:00,794 --> 01:08:04,642 - Very much nice American lady. - Well, well... 637 01:08:05,043 --> 01:08:08,310 Hello old girl, I wondered what had become of you. 638 01:08:29,905 --> 01:08:33,307 Oh, his pipe, his tobacco jar... 639 01:08:33,674 --> 01:08:36,941 Oh, how he be pleased to find we keep this for him. 640 01:08:36,942 --> 01:08:38,729 Mama-San. 641 01:08:41,262 --> 01:08:47,135 He's like his father always said, one hundred per cent American. 642 01:08:50,503 --> 01:08:56,393 - Mama-San, Papa-San come? - Yes, yes, very soon now. 643 01:08:59,319 --> 01:09:00,964 Oh, Suzuki? 644 01:09:01,977 --> 01:09:06,777 I tell you what, we play big joke on Honorable Lieutenant B.F. Pinkerton. 645 01:09:07,217 --> 01:09:11,684 As soon we see him come, you take baby, hide him in the next room... 646 01:09:11,844 --> 01:09:13,642 Then when I clap, so... 647 01:09:14,770 --> 01:09:18,729 you bring him out like magician bring rabbit out from hat. 648 01:09:23,854 --> 01:09:25,049 Six bells... 649 01:09:26,675 --> 01:09:29,639 that means he come very quick now... 650 01:09:30,714 --> 01:09:31,933 Come, Suzuki. 651 01:09:46,849 --> 01:09:49,192 We watch here, we see him quicker. 652 01:11:36,365 --> 01:11:41,911 Cho-Cho San, the night has passed, you must rest.. 653 01:11:45,317 --> 01:11:49,590 Soon he will be here, very soon now. 654 01:11:51,352 --> 01:11:53,850 No use to wait any longer. 655 01:11:56,611 --> 01:11:58,105 No use to wait? 656 01:11:59,397 --> 01:12:00,874 I'll wait for always. 657 01:12:01,849 --> 01:12:03,245 He forget you. 658 01:12:04,194 --> 01:12:05,846 They always forget. 659 01:12:06,707 --> 01:12:07,682 Suzuki... 660 01:12:08,562 --> 01:12:10,629 do not dare to speak like that. 661 01:12:11,909 --> 01:12:13,516 I know he will come. 662 01:12:14,739 --> 01:12:15,906 He not forget. 663 01:12:17,168 --> 01:12:18,660 He not forget. 664 01:12:19,902 --> 01:12:21,203 He will come. 665 01:12:24,951 --> 01:12:30,151 And Sharpless said she's waited for me all these years and never married again. 666 01:12:30,286 --> 01:12:33,886 Don't feel so sadly about it dear, it isn't your fault. 667 01:12:34,608 --> 01:12:36,342 I wish I could think that. 668 01:12:36,999 --> 01:12:38,799 It's pretty much of a mess. 669 01:12:38,834 --> 01:12:42,830 It'll all be cleared up as soon as you see her and have a talk with her. 670 01:12:42,831 --> 01:12:43,863 I hope so. 671 01:12:46,101 --> 01:12:48,643 You don't mind my going to see her, do you dear? 672 01:12:48,644 --> 01:12:51,178 I should mind very much if you didn't. 673 01:12:58,723 --> 01:12:59,573 I wonder... 674 01:13:00,310 --> 01:13:02,777 I wonder if you'd come along with me. 675 01:13:03,064 --> 01:13:06,198 It might be easier if I thought you were nearby. 676 01:13:09,986 --> 01:13:11,853 Of course I'll come darling. 677 01:13:35,431 --> 01:13:36,965 I'll wait here for you. 678 01:13:37,540 --> 01:13:38,763 Thanks dear. 679 01:13:50,243 --> 01:13:52,345 Suzuki, he has come. 680 01:13:52,375 --> 01:13:54,906 Hide him quick. Don't make sound. 681 01:13:55,153 --> 01:14:00,465 When I clap, bring him out. Understand? Go quick, quick. 682 01:14:27,586 --> 01:14:31,574 Oh, my so long absent husband. 683 01:14:32,244 --> 01:14:35,564 I knew, I always knew you do come back. 684 01:14:41,678 --> 01:14:46,025 Come quick inside. Everything just the same as you left. 685 01:14:46,287 --> 01:14:51,757 - Except I have big surprise for you. - I can't stay very long. 686 01:14:56,725 --> 01:14:58,015 Not stay? 687 01:15:01,119 --> 01:15:03,866 You make big joke with me like always. 688 01:15:04,296 --> 01:15:07,449 Maybe you forget your shore leave too, yes? 689 01:15:10,100 --> 01:15:12,226 I'm not joking, Cho-Cho San. 690 01:15:14,018 --> 01:15:18,843 Is it because your ship she sail right away again, you must go? 691 01:15:21,160 --> 01:15:25,578 If so, I very sorry, of course. 692 01:15:27,649 --> 01:15:29,449 But I wait a little longer. 693 01:15:30,403 --> 01:15:33,003 Until you come back to stay for always. 694 01:15:34,164 --> 01:15:35,014 I... 695 01:15:37,007 --> 01:15:39,274 I'm never coming back Cho-Cho San. 696 01:15:40,703 --> 01:15:44,047 - Never come back? - No. 697 01:15:48,556 --> 01:15:52,989 - What have I done? - Oh don't Butterfly, please don't... 698 01:16:10,992 --> 01:16:12,305 She... 699 01:16:12,873 --> 01:16:17,919 - same lady as in picture? - Yes. 700 01:16:21,024 --> 01:16:27,293 - She come here with you? - Yes, she is... 701 01:16:29,295 --> 01:16:31,026 she's my wife. 702 01:16:41,342 --> 01:16:47,388 Oh, I never dreamed you'd wait. They told me you'd forget and go back to your own people. 703 01:16:49,030 --> 01:16:51,158 I understand now. 704 01:17:06,908 --> 01:17:11,499 I beg pardon, I make such foolish mistake. 705 01:17:12,917 --> 01:17:17,321 - I'm so sorry. - Oh, no need be sorry. 706 01:17:18,142 --> 01:17:21,277 On contrary, I wish you... 707 01:17:22,025 --> 01:17:24,898 be excessively happy. 708 01:17:26,093 --> 01:17:29,713 With your wife. 709 01:17:31,690 --> 01:17:36,356 - Isn't there anything I can do Cho-Cho San? - Oh, no. 710 01:17:37,662 --> 01:17:40,013 Thank you very much. 711 01:17:41,693 --> 01:17:46,582 If you excuse please, I go inside now. 712 01:19:16,052 --> 01:19:18,452 Please to excuse me little mistress. 713 01:19:22,616 --> 01:19:26,534 But I hear silence for so long, I afraid. 714 01:19:26,868 --> 01:19:28,445 He gone, Suzuki. 715 01:19:29,161 --> 01:19:30,690 But he will come back. 716 01:19:32,553 --> 01:19:36,207 Not need wait anymore for him to come back. 717 01:19:37,401 --> 01:19:42,346 He gone for always. He gone for always. 718 01:19:43,254 --> 01:19:48,556 With lady in the picture, he go back to her. 719 01:19:51,124 --> 01:19:53,782 She, she his wife now. 720 01:19:57,096 --> 01:20:01,306 Oh, little man, little man... 721 01:20:02,679 --> 01:20:05,813 You wait so long to see your honorable father... 722 01:20:06,769 --> 01:20:10,083 and when he come I not even tell him about you. 723 01:20:11,038 --> 01:20:12,561 Maybe I wrong. 724 01:20:13,666 --> 01:20:18,682 But I think you never can be joy to him now, only trouble. 725 01:20:20,084 --> 01:20:23,667 Your papa, he so fine, so beautiful man. 726 01:20:24,981 --> 01:20:28,325 We want he should be happy for always. 727 01:20:29,848 --> 01:20:31,945 Is it not so, my son? 728 01:20:33,463 --> 01:20:38,203 So please forgive if I disappoint you very much... 729 01:20:38,949 --> 01:20:42,793 and not introduce you to your illustrious father. 730 01:20:57,428 --> 01:21:03,901 Look how his little hands grasp your father's sword. Already he's a samurai. 731 01:21:10,958 --> 01:21:13,815 It is better so, perhaps. 732 01:21:15,973 --> 01:21:22,038 Better for him now. Better for you always. 733 01:21:23,146 --> 01:21:27,111 May you hold this sword proudly when you are a man. 734 01:21:27,636 --> 01:21:33,059 May the law of the samurai be written in your heart. 735 01:21:54,170 --> 01:21:57,319 Take the child to my grandfather's house, 736 01:21:58,077 --> 01:22:01,984 He shall be brought up in the ways of his ancestors. 737 01:22:07,815 --> 01:22:12,014 - But you can not stay here alone. - I will follow soon. 738 01:22:12,404 --> 01:22:18,137 Tell my grandfather I remain only long enough to pray to the goddess Kannon... 739 01:22:18,992 --> 01:22:23,806 - that she may purify my heart. - I will tell him. 740 01:22:25,448 --> 01:22:32,017 Suzuki, I'm so sorry I take you away from happy Geisha House. 741 01:22:33,212 --> 01:22:35,153 I only make you sad. 742 01:22:40,191 --> 01:22:44,110 May the gods smile on you my son. 743 01:22:58,029 --> 01:22:59,634 Go now. 744 01:23:36,735 --> 01:23:42,056 Wash me clean of all my impurities, Oh Kannon, 745 01:23:43,068 --> 01:23:49,087 As one washes away uncleanliness in the river Kamo. 746 01:24:02,281 --> 01:24:03,848 He say... 747 01:24:06,387 --> 01:24:11,761 till death do us part. 748 01:25:36,371 --> 01:25:40,588 I love you, for always.